1
00:00:01,00 --> 00:00:06,280
Una Neolución nos da la oportunidad
en la evolución autodirigida.

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,960
vas a ver
glaciares y aguas termales.

3
00:00:10,00 --> 00:00:11,920
KIRA: Hay renos en Islandia.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,00
La parte superior está enviando
un investigador para Dyad.

5
00:00:14,80 --> 00:00:15,680
Tienes que interpretar a Rachel.

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
¿Quién es un clon sucio?

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,320
Raquel, | confianza que tenías
un agradable viaje al extranjero.

8
00:00:20,400 --> 00:00:23,00
Te despertarás con
una prótesis ocular perfectamente adaptada.

9
00:00:23,80 --> 00:00:25,200
Cuida a Krystal.

10
00:00:25,280 --> 00:00:26,960
Ahora vienes a mí,
porque ahora crees

11
00:00:27,00 --> 00:00:29,440
Tu novia es un topo para CASTOR.

12
00:00:29,560 --> 00:00:30,880
| No sé quién es CASTOR.

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,80
Cuéntamelo todo.

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,240
Dios mío, ¿fuiste tú?

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,360
GRACIA: Me dijeron
eso | podría ayudar a salvar a Mark.

16
00:00:36,440 --> 00:00:37,520
| lo amo.

17
00:00:38,280 --> 00:00:39,320
¿Cuánto tiempo | ¿tener?

18
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
Encontraremos el CASTOR original.

19
00:00:41,640 --> 00:00:43,00
Ella es la original de CASTOR.

20
00:00:43,80 --> 00:00:46,280
Absorbió a un gemelo en el útero
cuando | se formó.

21
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
| Tengo dos líneas celulares, yo.

22
00:00:48,320 --> 00:00:49,360
SARAH: Esa es tu mamá.

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,80
CASTOR y LEDA son hermanos.

24
00:00:51,240 --> 00:00:52,600
Ella es LEDA.

25
00:00:57,960 --> 00:00:59,440
(NIÑA Riéndose)

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,960
RAQUEL: ¿Te acuerdas de aquel día?

27
00:01:09,560 --> 00:01:10,760
NIÑA: Lo siento, papá.

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,640
Así es. Lo siento amor
sólo estás destinado a nosotros.

29
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
ETHAN: Leekie mató a mi Susan.

30
00:01:15,720 --> 00:01:17,680
"estaban hirviendo fuera del recinto

31
00:01:17,760 --> 00:01:19,520
-'y a través de su tormentosa oscuridad
-(Jadeos)

32
00:01:19,600 --> 00:01:22,440
'de hilos parpadeantes
de llama roja sangre.

33
00:01:22,760 --> 00:01:23,880
-“Y el techo de paja…”
-(Jadeos)

34
00:01:23,960 --> 00:01:25,760
ETHAN: (SOLORANDO) ¡Vamos, Rachel!

35
00:01:26,360 --> 00:01:29,720
RAQUEL: No puedes volver a dejarme. ¡No!

36
00:01:37,40 --> 00:01:38,800
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

37
00:01:45,640 --> 00:01:46,680
Hola?

38
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
Médico”?

39
00:01:56,200 --> 00:01:57,680
¿Hola?

40
00:02:14,440 --> 00:02:16,320
¿Hay alguien aquí?

41
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

42
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

43
00:03:35,360 --> 00:03:37,960
Este lugar ha sido
Atado en la corte durante meses.

44
00:03:39,40 --> 00:03:41,200
Tu amigo parece ser
sintiéndose como en casa.

45
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
FELIX: Hola, Scotty.

46
00:03:43,160 --> 00:03:44,400
Buen trabajo, hombres.

47
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
-Ey.
-ART: Estarás a salvo.

48
00:03:45,920 --> 00:03:46,960
Nadie te encontrará aquí.

49
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
¿Bueno?

50
00:03:48,720 --> 00:03:51,760
Oye, no puedo agradecerte
suficiente para esto.

51
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
Bueno, | hacer qué | lata para las hermanas.

52
00:03:54,40 --> 00:03:56,160
Ya lo sabes. Sólo llama.

53
00:03:56,960 --> 00:03:59,880
Estaré cerca.
-Nos vemos.

54
00:04:00,200 --> 00:04:03,760
Bien. Scott, ¿deberíamos?
¿Traerla entonces?

55
00:04:04,280 --> 00:04:06,40
Voilá, la mujer del momento.

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,960
¡Quítate de encima!
No soy un maldito criminal.

57
00:04:09,40 --> 00:04:10,960
Amenazado y obligado a subir a un avión,

58
00:04:11,40 --> 00:04:13,880
metido en un sangriento
traje de payaso en la parte trasera de una furgoneta.

59
00:04:13,960 --> 00:04:15,320
Dámelos aquí.

60
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
Ahí tienes.

61
00:04:18,280 --> 00:04:20,440
¿Qué estás mirando boquiabierto?
¡Pequeño idiota con dientes!

62
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
SEÑORA S: Mete el culo en la tienda.

63
00:04:22,440 --> 00:04:24,160
Quítate de encima. Jesús.

64
00:04:25,400 --> 00:04:27,960
Oye, ¿cómo es que mi original?
¿No se parece en nada a mí?

65
00:04:28,00 --> 00:04:30,80
Sí, ese es uno de
las cosas interesantes de una quimera.

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,400
[Estoy muy maldito aquí.

67
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
Lo siento.

68
00:04:33,800 --> 00:04:35,440
Con dos diferentes
líneas celulares en tu cuerpo,

69
00:04:35,560 --> 00:04:37,360
se expresan de manera diferente en combinación.

70
00:04:37,440 --> 00:04:39,960
Pero aislar el genoma femenino.
y obtienes…

71
00:04:41,40 --> 00:04:44,520
Pero su otra mitad es CASTOR.

72
00:04:44,680 --> 00:04:46,960
Aún respiras, mamá.
pero | te incinerará,

73
00:04:47,40 --> 00:04:50,400
si parece una mota de tu carne
acabará en sus manos.

74
00:04:50,520 --> 00:04:55,00
Uh, nadie está recibiendo
incinerado. ¿Está bien?

75
00:04:56,00 --> 00:04:59,400
(Suspira) Espera, Scotty.
Cosima está en camino.

76
00:04:59,520 --> 00:05:02,520
No estamos seguros aquí.
| Puedo sentir a CASTOR viniendo detrás de nosotros.

77
00:05:02,600 --> 00:05:03,960
Sabes que vienen.

78
00:05:04,40 --> 00:05:05,40
No sólo eso,

79
00:05:05,120 --> 00:05:06,680
Delphine tiene la parte superior
respirando en su cuello.

80
00:05:06,760 --> 00:05:08,120
Sí. Porque tenemos lo que quieren.

81
00:05:08,200 --> 00:05:10,320
Tenemos el original.
Todos vienen.

82
00:05:10,400 --> 00:05:12,440
Bueno, no vamos a
Entonces evítelos, ¿verdad?

83
00:05:12,560 --> 00:05:16,00
No, no lo somos.
Cíñete los lomos, Scotty.

84
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
COADY: ¿Está el director a bordo?

85
00:05:27,720 --> 00:05:29,00
BANCO: Bueno, no estoy seguro...

86
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
BENCHMAN: ¿Puedes encargarte de esto?

87
00:05:32,160 --> 00:05:33,200
-Por supuesto.
-Tal vez.

88
00:05:34,40 --> 00:05:35,40
COADY: [Yo me ocuparé de mis hijos.

89
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
JUGADOR: Muy bien.

90
00:05:37,840 --> 00:05:39,760
Señora. Sr. Benchman.

91
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
¿Cómo te sientes”?

92
00:05:41,40 --> 00:05:43,760
Estoy bien. ¿Viste al director?

93
00:05:44,00 --> 00:05:45,360
Sarah encontró tu original.

94
00:05:46,440 --> 00:05:48,840
| Te quiero en el suelo allí
en dos horas.

95
00:05:50,40 --> 00:05:54,40
El director quiere que sepas
cuánto aprecia su servicio.

96
00:06:03,200 --> 00:06:06,520
| puede lograrlo.
Sólo dime qué hay que hacer.

97
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
Sarah se ha hundido
con el original.

98
00:06:11,840 --> 00:06:13,800
Ninguno de su pueblo es visible.

99
00:06:14,960 --> 00:06:18,840
Excepto uno.
¿Quién crees que es?

100
00:06:18,920 --> 00:06:20,720
La mamá del fútbol.

101
00:06:22,600 --> 00:06:26,400
Estoy muy emocionado de estar aquí.
en este soleado día electoral.

102
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
Y | desafiarnos a todos a
Pensemos en nuestros hijos de hoy.

103
00:06:29,40 --> 00:06:31,400
Y vote por Hendrix para su inclusión.

104
00:06:31,520 --> 00:06:34,880
Puede | conseguir un poco
¿Amor de vecindad por Bailey Downs?

105
00:06:34,960 --> 00:06:37,200
Gracias Maggie. Gracias, Gavin.

106
00:06:37,280 --> 00:06:39,00
-Qué bueno ver…
-(REALIMENTACIÓN GRILLANDO)

107
00:06:39,80 --> 00:06:41,40
-¿Marci®?
-Alison, no estamos en la India.

108
00:06:41,120 --> 00:06:43,800
No hay provisiones
para altavoces el día de las elecciones.

109
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
Oh, creo que eso es lo que
Lo llamas una laguna jurídica, Marci.

110
00:06:46,840 --> 00:06:49,360
Estás peligrosamente cerca
a violar la carta electoral.

111
00:06:49,440 --> 00:06:52,40
Niños no cortes. ¿Bueno?

112
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
¿A quién le gustaría un poco de jabón gratis?

113
00:06:53,960 --> 00:06:56,680
-Ey. Seguir.
-¿Alguien? Vota por Hendrix.

114
00:06:57,640 --> 00:06:59,240
Respiración profunda. Está bien, espéralo.

115
00:06:59,320 --> 00:07:01,280
¿Qué es esta sorpresa, Donnie Hendrix?

116
00:07:01,360 --> 00:07:04,80
(Riéndose) No,
No te lo arruinaré.

117
00:07:04,160 --> 00:07:06,520
¿Vamos en el autobús electoral?
¿Con sestra Alison?

118
00:07:06,600 --> 00:07:09,00
Uh, lo soy, pero tú no.

119
00:07:09,80 --> 00:07:10,440
Aquí.

120
00:07:12,240 --> 00:07:14,00
Está bien. Presiónelo. El del medio.

121
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
(CLIC EN EL BOTÓN)

122
00:07:16,960 --> 00:07:18,800
Está bien. Ve! Ve! Ve.

123
00:07:32,640 --> 00:07:34,720
-Encontraste a mi novio.
-DONNIE: Sorpresa.

124
00:07:35,720 --> 00:07:39,160
Pensamos, ya sabes,
Sería bueno para ti.

125
00:07:40,680 --> 00:07:41,720
(RISAS)

126
00:07:43,720 --> 00:07:44,960
Está bien, vete.

127
00:07:45,600 --> 00:07:48,80
-Hola, Helena.
-Hola, Jesse Towing.

128
00:07:48,160 --> 00:07:49,320
(RISAS)

129
00:07:51,560 --> 00:07:52,960
(LLAMA A LA PUERTA)

130
00:07:55,360 --> 00:07:56,680
Shay, soy yo.

131
00:07:57,880 --> 00:07:59,800
¿Estás con tu novia psicópata”?

132
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
No, | Estoy solo.

133
00:08:07,360 --> 00:08:08,840
Lo siento, | Sé que no hiciste nada.

134
00:08:10,120 --> 00:08:11,440
Entonces | ¿No soy ahora un espía corporativo?

135
00:08:11,560 --> 00:08:13,240
-(SE BURLA)
-Delphine solo…

136
00:08:13,320 --> 00:08:15,680
Trabajamos en ciencia clasificada.

137
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
Tenemos muchas razones para estar paranoicos.

138
00:08:17,640 --> 00:08:19,840
¿Razones? Mmmm. Ella está loca.

139
00:08:20,680 --> 00:08:21,880
¿Sabes eso?
Ella me dijo que iba a

140
00:08:21,960 --> 00:08:24,00
abre mis venas y déjame
desangrarme en mi baño.

141
00:08:27,400 --> 00:08:28,720
¿Qué?

142
00:08:30,80 --> 00:08:31,440
| Ni siquiera sé qué decir a eso.

143
00:08:31,560 --> 00:08:32,800
Lo siento.

144
00:08:32,880 --> 00:08:34,00
Sí, | Apuesto a que no.

145
00:08:37,80 --> 00:08:38,960
¿Por qué no me dijiste?
¿Estás en el ejército, Shay?

146
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí?

147
00:08:42,960 --> 00:08:45,40
no estas practicando
Medicina china, ¿verdad?

148
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
No, | deja eso también. Sólo soy un RMT.

149
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
(suspiros)

150
00:08:48,960 --> 00:08:50,680
¿Por qué mentirías sobre eso?

151
00:08:50,760 --> 00:08:53,40
Porque nos conocimos en Zafiro,
una aplicación de citas,

152
00:08:53,120 --> 00:08:55,280
donde esponjas tu perfil,
reinventarte.

153
00:08:55,360 --> 00:08:57,00
¿Sabes que por eso soy un mentiroso?

154
00:08:58,00 --> 00:08:59,440
Porque realmente,
| piensa desde el primer día,

155
00:08:59,560 --> 00:09:00,960
has sido el mentiroso.

156
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
| tener…

157
00:09:02,800 --> 00:09:05,680
| No tengo ni idea
¿Quién eres realmente? ¿1?

158
00:09:08,160 --> 00:09:09,800
| deseo | podría decirte.

159
00:09:11,160 --> 00:09:12,640
Entonces, dime. Sólo...

160
00:09:14,920 --> 00:09:16,760
Sólo dímelo.

161
00:09:19,720 --> 00:09:21,600
Lo siento, | no poder.

162
00:09:25,120 --> 00:09:26,600
Sólo vete.

163
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
¡Ir!

164
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
(LA PUERTA SE ABRE)

165
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
(LA PUERTA SE CIERRA)

166
00:09:44,920 --> 00:09:48,200
El Dr. Cormier ha bloqueado
el resto del día para ti.

167
00:09:48,320 --> 00:09:50,80
Qué considerada de su parte.

168
00:09:52,40 --> 00:09:53,40
(APERTURA DE PUERTA)

169
00:09:54,280 --> 00:09:56,600
-Doctor Cormier.
-DELFINA: Hola, Fernando.

170
00:09:57,40 --> 00:09:58,800
¿podrías irte?
su hombre afuera, por favor”?

171
00:10:00,80 --> 00:10:01,80
(RISAS)

172
00:10:01,840 --> 00:10:02,960
Estoy impresionada, Delphine.

173
00:10:04,160 --> 00:10:05,840
Eliminaste a Rachel.

174
00:10:07,280 --> 00:10:10,80
Y Sarah ha terminado
lo que nadie más pudo,

175
00:10:10,160 --> 00:10:13,00
Encontré el original.

176
00:10:13,80 --> 00:10:16,120
Todo | lo que se encontró fue una casa municipal,
quemado hasta los cimientos.

177
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
No hubo víctimas, gracias a Dios.

178
00:10:19,600 --> 00:10:22,880
No hay ningún rastro de material orgánico en absoluto.

179
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
¿Alguna vez te has preguntado si eres
¿Exagerando tu mano?

180
00:10:25,360 --> 00:10:26,520
Constantemente.

181
00:10:26,600 --> 00:10:30,200
Delfina, no hay ningún lugar.
| me gusta ser mas

182
00:10:30,280 --> 00:10:35,280
que bajo el talón de una mujer,
pero a veces me hace hervir.

183
00:10:36,400 --> 00:10:40,240
Raquel era especial. Ella era tan...

184
00:10:42,80 --> 00:10:43,560
… maravillosamente quebradizo.

185
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
| quiero el original.

186
00:10:47,880 --> 00:10:49,440
Una vez | devuélvela a Topside,

187
00:10:49,560 --> 00:10:51,200
entonces | puede tener
mi propio asiento en la mesa.

188
00:10:51,280 --> 00:10:54,280
Y luego podrás trabajar duro
debajo de mi talón.

189
00:10:54,360 --> 00:10:55,800
¿Cómo es eso?

190
00:10:55,880 --> 00:10:59,200
Así no es como
Va a funcionar, Fernando.

191
00:11:02,40 --> 00:11:03,200
Fernando.

192
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Señorita Manning.

193
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
[te voy a dar
una oportunidad de llegar a un acuerdo.

194
00:11:11,240 --> 00:11:13,840
te has convertido
Todo un jugador, ¿no?

195
00:11:14,640 --> 00:11:17,280
La última vez | te vi,
Te encadenaron en el sótano.

196
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Fue |?

197
00:11:18,720 --> 00:11:21,320
Has venido hasta aquí
al otro lado del charco,

198
00:11:21,400 --> 00:11:23,240
¿Por qué no probar algún color local?

199
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
¿Quién es un clon sucio?

200
00:11:28,00 --> 00:11:29,360
Eres.

201
00:11:31,560 --> 00:11:35,360
(Riéndose) ¿Qué? Ustedes dos...

202
00:11:35,960 --> 00:11:38,280
Ese eras tu
¿Todo el tiempo, como Rachel?

203
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
No vas a conseguir a Kendall Malone.

204
00:11:39,760 --> 00:11:42,160
Todo lo que necesitas son muestras biológicas.

205
00:11:42,240 --> 00:11:44,720
Con su genoma,
Topside finalmente puede reproducirse

206
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Los ensayos de clonación de Duncan.

207
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
Pero quiero que CASTOR muera.

208
00:11:48,120 --> 00:11:50,80
DELFINA: Eres la menor.
De dos males, Fernando.

209
00:11:51,240 --> 00:11:53,960
Virginia Coady está intentando
convertir en arma su patógeno.

210
00:11:54,520 --> 00:11:56,00
Pero, sin su ciencia,

211
00:11:56,560 --> 00:11:59,800
sin el original, CASTOR se extingue.

212
00:11:59,880 --> 00:12:01,240
| Puede conseguirle Cody.

213
00:12:01,320 --> 00:12:03,720
Pero si causas alguna tontería,

214
00:12:04,120 --> 00:12:06,960
Malone está incinerado. Cada celda.

215
00:12:07,00 --> 00:12:10,40
no matarías
La única posibilidad de cura para LEDA.

216
00:12:11,400 --> 00:12:12,520
Soy inmune.

217
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
-¿Estás bien?
-Estoy nervioso ahora.

218
00:12:17,840 --> 00:12:19,960
Estoy teniendo como sofocos.

219
00:12:20,00 --> 00:12:21,280
-Ey.
-Señora S: ¿Estás listo”?

220
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
Sí.

221
00:12:27,200 --> 00:12:29,560
No voy a dejar que uno de ellos
toca mi sangre.

222
00:12:29,640 --> 00:12:32,880
SRA. S: Sangre y tejido, de hecho.

223
00:12:33,960 --> 00:12:37,40
¡Mira este!
Como un lucio con ese pelo.

224
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Otro maldito doctor pikey
robando mis genes como Duncan.

225
00:12:41,280 --> 00:12:43,00
-(RISAS)
-Oye, ¿te parece gracioso?

226
00:12:43,80 --> 00:12:44,80
¿Crees que soy una risa?

227
00:12:44,160 --> 00:12:46,840
No. No, en absoluto.

228
00:12:46,920 --> 00:12:48,960
| pensar que deberíamos
sacarte de este traje

229
00:12:49,40 --> 00:12:50,400
porque es totalmente innecesario.

230
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(suspiros)

231
00:12:51,760 --> 00:12:54,520
Oh, es innecesario
¿Para que parezca un maldito tonto?

232
00:12:54,600 --> 00:12:56,560
Ey. Soy Cósima.

233
00:12:58,840 --> 00:13:00,240
1 de mayo? Ey.

234
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
¿Sí?

235
00:13:05,960 --> 00:13:07,160
Ay, eso es mejor.

236
00:13:08,560 --> 00:13:11,520
Ya sabes, um, tus clones,
Nos llamamos hermana.

237
00:13:11,600 --> 00:13:14,00
Llámense como quieran.
Eres sólo una mala copia de mí.

238
00:13:17,520 --> 00:13:19,960
Sí, ya hemos terminado
todo el asunto de la "copia incorrecta".

239
00:13:20,00 --> 00:13:22,800
Es mucho más preciso para nosotros.
llamarte hermana mayor.

240
00:13:22,880 --> 00:13:24,840
¡Tócame y te destriparé!

241
00:13:25,400 --> 00:13:26,520
Está bien.

242
00:13:26,600 --> 00:13:28,720
Oye, | entiendo. | entiendo.

243
00:13:29,160 --> 00:13:30,800
| Aunque creo que debería quedarme.

244
00:13:30,880 --> 00:13:33,440
-Ella no me va a destripar.
-Señora S: | No estaría tan seguro.

245
00:13:38,440 --> 00:13:40,720
| ¡No te debo nada!

246
00:13:41,240 --> 00:13:42,520
No, no.

247
00:13:42,600 --> 00:13:43,960
De hecho, | te lo debo.

248
00:13:45,40 --> 00:13:46,760
Me diste las cosas de la vida.

249
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Y tu eres…

250
00:13:49,440 --> 00:13:51,240
lo mas parecido
"Alguna vez encontraré una cura.

251
00:13:55,760 --> 00:13:59,80
Entonces, ¿podrías darle una hermana?
un poco de sangre”?

252
00:14:05,720 --> 00:14:07,400
Impresionante. Gracias.

253
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
-¿Estás seguro de que son ellos?
-ART: (AL TELÉFONO) Sí.

254
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
Están bajo nombres falsos,
pero son ellos.

255
00:14:12,640 --> 00:14:15,240
-Sí. Habitación 207
-207.

256
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
¿Qué vas a hacer?

257
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
[''Estoy aquí,
y | no tengo idea.

258
00:14:18,680 --> 00:14:19,840
FÉLIX: Sí.

259
00:14:19,920 --> 00:14:22,00
Gracias, Arturo.
Eso será todo, ¿vale?

260
00:14:22,80 --> 00:14:23,880
-Hablamos contigo más tarde.
-(DESCONECTA LLAMADA)

261
00:14:25,120 --> 00:14:27,280
siempre piensas
eso | No puedo soportar las cosas difíciles.

262
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
¿Pero sabes qué, Sara?

263
00:14:28,680 --> 00:14:31,640
Esta vez sigue mi ejemplo. ¿Está bien”?

264
00:14:31,720 --> 00:14:32,960
Bien.

265
00:14:33,680 --> 00:14:34,840
(GRACIE jadea)

266
00:14:36,00 --> 00:14:38,520
¡Mierda! Funcionó.

267
00:14:38,600 --> 00:14:41,160
-Eso fue rudo, Fe.
-Gracias.

268
00:14:41,240 --> 00:14:43,600
Levántate, sangrientas comadrejas,
tienes compañía.

269
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
Les diste el libro.

270
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
Lo más valioso que teníamos.

271
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
¿Así que lo que?

272
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
Entonces podrías comprar
¿Tu salida de CASTOR?

273
00:14:50,360 --> 00:14:52,240
¿Qué piensas?
Coady te llamará desde México

274
00:14:52,320 --> 00:14:53,440
y decirte que tiene una cura”?

275
00:14:53,560 --> 00:14:55,320
No está interesada en una cura.

276
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
No, ella está interesada
en esa arma que llevas dentro.

277
00:14:57,520 --> 00:14:59,400
Ella no te dejará
Simplemente vete, Marcos.

278
00:14:59,520 --> 00:15:01,200
Todo | saber es que
Esto se siente como libertad.

279
00:15:03,00 --> 00:15:05,200
Sólo queremos los próximos
meses juntos antes...

280
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
(INHALA bruscamente)
Antes de que me mate a mí también.

281
00:15:07,560 --> 00:15:10,200
-(GRACIE SOLDANDO)
-Mark, tú puedes ayudarnos.

282
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
Podemos detener a Coady,

283
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
pero necesitamos saber
cuál es su próximo movimiento.

284
00:15:14,200 --> 00:15:15,240
Por favor.

285
00:15:18,120 --> 00:15:19,360
GRACIE: Sólo díselo.

286
00:15:26,960 --> 00:15:29,720
Si esos dos pueden secuenciar tu genoma,

287
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
tu miserable genética
realmente puede ayudar.

288
00:15:32,520 --> 00:15:35,560
También son tus genes.
¿Y así es como me tratas?

289
00:15:35,640 --> 00:15:37,960
Sin baño. No hay cama para dormir.

290
00:15:38,00 --> 00:15:40,00
(RISAS) Baño, ¿verdad?

291
00:15:41,720 --> 00:15:45,40
-Aquí está tu baño ahora.
-¿Qué es eso entonces?

292
00:15:45,920 --> 00:15:47,120
Ácido sulfúrico.

293
00:15:48,160 --> 00:15:50,680
Dos maneras de profundizar
destruir el material genético,

294
00:15:50,760 --> 00:15:52,600
incineración o reacción química.

295
00:15:52,680 --> 00:15:54,440
(Jadeos) Y ahí estoy yo pensando

296
00:15:54,560 --> 00:15:56,00
ibas a matarme
con ese baño.

297
00:15:56,80 --> 00:15:59,880
| En realidad estaba planeando tijeras de podar,
Alguna satisfacción para mi John.

298
00:16:01,400 --> 00:16:04,360
John Sadler comenzó esa pelea,
| Acabo de terminarlo.

299
00:16:04,440 --> 00:16:06,680
¡Obtuvo lo que se merecía!

300
00:16:08,160 --> 00:16:09,800
Pero | Lo amaba.

301
00:16:10,920 --> 00:16:13,40
| lo amaste y te lo llevaste.

302
00:16:13,120 --> 00:16:14,960
Él te alejó de mí.

303
00:16:15,00 --> 00:16:18,960
Pero ahora tienes mi preciosa sangre,
finalmente podrás vengarte.

304
00:16:19,40 --> 00:16:20,560
Todavía no.

305
00:16:20,840 --> 00:16:23,40
Pero | te lo prometo,
si algo sale mal,

306
00:16:23,120 --> 00:16:26,920
si parece que CASTOR nos ha localizado,
Vas a entrar en ese ácido.

307
00:16:29,440 --> 00:16:31,520
DELFINA: Fernando piensa
Raquel está muerta.

308
00:16:31,600 --> 00:16:34,400
-(MONITOR SONIDO)
-Y está husmeando.

309
00:16:35,560 --> 00:16:37,800
Bueno, la haré trasladar.
a una instalación privada.

310
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Ahora mismo, por favor.

311
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
(suspiros)

312
00:16:48,40 --> 00:16:49,80
(LA PUERTA SE ABRE)

313
00:16:50,760 --> 00:16:51,800
(LA PUERTA SE CIERRA)

314
00:16:56,400 --> 00:16:57,760
¿Raquel?

315
00:17:14,400 --> 00:17:15,680
(gruñidos)

316
00:17:15,760 --> 00:17:16,840
(Jadeando)

317
00:17:17,640 --> 00:17:19,00
Dios mío.

318
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Raquel, | Necesito que te calmes.

319
00:17:22,160 --> 00:17:23,960
Enfermero. enfermera, | Necesito ayuda.

320
00:17:24,00 --> 00:17:25,400
-¿Qué? ¿Dónde estoy 1? ¿Qué?
-(CALLANDO)

321
00:17:25,520 --> 00:17:27,840
Eres el médico del salón.

322
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
¿Qué? ¿Qué?

323
00:17:29,440 --> 00:17:31,320
Eres el médico de familia.

324
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
¿Krystal'?

325
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
¿Qué soy? haciendo aquí?
¿Por qué soy | ¿aquí? ¿Lo que está sucediendo?

326
00:17:36,200 --> 00:17:38,00
-¿Qué pasó con mis ojos?
-Está bien. No, no, no, no.

327
00:17:38,80 --> 00:17:39,600
-¿Qué le pasó a mi ojo”?
-Tienes que acostarte…

328
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
-Doctor Cormier.
-¿Qué?

329
00:17:40,960 --> 00:17:42,80
-Debería | ¿Recibir al Dr. Nealon?
-No, no.

330
00:17:42,160 --> 00:17:43,160
Por favor, espera afuera.

331
00:17:43,240 --> 00:17:44,840
Y no se lo digas a Nealon.

332
00:17:44,960 --> 00:17:47,00
-Soy | ¿ciego? Soy | ¿ciego?
-Relajarse. Tienes que relajarte.

333
00:17:47,80 --> 00:17:48,680
-Solo acuéstate. Sólo respira.
-¿Qué le pasó a mi ojo”?

334
00:17:48,760 --> 00:17:52,440
Lo veremos. ¿Está bien”?
Sólo respira por mí. Relajarse.

335
00:17:55,200 --> 00:17:57,560
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! | puedo ver.

336
00:17:57,640 --> 00:17:58,760
-Bueno.
-Estás bien.

337
00:17:58,840 --> 00:17:59,960
No, no estoy bien.

338
00:18:00,00 --> 00:18:02,440
¿Por qué hacer cosas raras?
me sigue pasando?

339
00:18:03,120 --> 00:18:07,440
¿Qué hay en mi nariz?
¿Qué hay en mi nariz?

340
00:18:27,280 --> 00:18:28,400
Pinzones.

341
00:18:34,680 --> 00:18:36,960
¿Dónde estoy [? (suspiros)

342
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
Dime donde | ¡soy!

343
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
¿Quién me mantiene aquí?

344
00:18:46,680 --> 00:18:48,840
-(MÚSICA REPRODUCIENDO EN RADIO)
-JESSE: Espera. ¿Una fuga de prisión?

345
00:18:48,920 --> 00:18:50,960
-ELENA: Sí.
-¡Santo cielo!

346
00:18:51,00 --> 00:18:52,960
(RISAS) Sí, mucho topo.

347
00:18:53,40 --> 00:18:55,160
| libera mi sestra,

348
00:18:55,240 --> 00:18:57,960
Ahora la señora S es mi nueva madre.

349
00:18:58,40 --> 00:19:00,880
Y | vive aquí y hace jabón,

350
00:19:00,960 --> 00:19:04,00
y enseñar karate a los niños.

351
00:19:04,80 --> 00:19:06,640
-Guau. Vives a lo grande.
-Mmm.

352
00:19:08,920 --> 00:19:12,280
Hombre vivo, realmente es bueno.
para verte de nuevo.

353
00:19:25,240 --> 00:19:26,560
(HELENA GIMIENDO)

354
00:19:26,640 --> 00:19:27,640
-(TOCANDO LA BOCINA)
-(HELENA GIMIENDO)

355
00:19:27,880 --> 00:19:29,840
-(RISAS)
-Está bien.

356
00:19:30,200 --> 00:19:31,240
-(HELENA gruñendo)
-¡Ah!

357
00:19:31,320 --> 00:19:33,40
(Riéndose) Está bien.

358
00:19:33,120 --> 00:19:34,600
Solo, espera… (RONQUIDOS)

359
00:19:34,960 --> 00:19:38,560
| tener ciencia bebe dentro de mi,
pero eres mi primero.

360
00:19:39,440 --> 00:19:42,40
Dios, cariño,
Me tenías haciendo jabón.

361
00:19:43,160 --> 00:19:44,720
-(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
-Espera, espera.

362
00:19:44,800 --> 00:19:46,40
-¿Dónde está esa cosa?
-Aquí.

363
00:19:46,120 --> 00:19:47,600
¿Dónde está?

364
00:19:48,880 --> 00:19:51,520
este es un telefono nuevo
de mi hermano sestra.

365
00:19:51,600 --> 00:19:52,720
¿Qué?

366
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
Mi familia me necesita.

367
00:19:54,920 --> 00:19:56,920
¿Qué? Mmm, ¿ahora mismo?

368
00:19:58,960 --> 00:20:00,80
Bueno...

369
00:20:00,760 --> 00:20:03,520
| He esperado mucho tiempo por esto.

370
00:20:04,640 --> 00:20:05,920
| puede esperar más.

371
00:20:06,800 --> 00:20:08,200
También puede |.

372
00:20:13,680 --> 00:20:15,640
FOTÓGRAFO: Por aquí.
Sonríe, Alison.

373
00:20:16,160 --> 00:20:18,520
Un trago más, por favor.
Un tiro más.

374
00:20:18,600 --> 00:20:20,40
¡Excelente! Gracias.

375
00:20:20,120 --> 00:20:21,960
Vale, cinco minutos como máximo.
besar a los bebés, ¿vale”?

376
00:20:22,40 --> 00:20:23,40
Mmm-hmm. Está bien.

377
00:20:23,120 --> 00:20:25,520
Tres estaciones más por alcanzar
antes de que cierren las urnas.

378
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
Bueno. Gracias, Sara. Gracias.

379
00:20:27,280 --> 00:20:30,320
Alison, | sentirse muy bien
sobre tus posibilidades.

380
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
ALISON: Oh, gracias, Denton.

381
00:20:31,880 --> 00:20:34,40
Realmente apreciamos su apoyo.
Mantén los dedos cruzados.

382
00:20:35,320 --> 00:20:38,560
Oh, Señor.
Bien, todos, al autobús.

383
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
Bueno. Sí, vámonos. Ir. Ve, ve.

384
00:20:47,00 --> 00:20:48,680
S, estamos de vuelta.

385
00:20:54,560 --> 00:20:55,600
Sólo confía en nosotros.

386
00:20:55,680 --> 00:20:57,120
Sabemos lo que estamos haciendo.

387
00:20:58,920 --> 00:21:01,00
ALISON: Está bien, todos, a bordo.

388
00:21:01,80 --> 00:21:02,960
Hasta atrás, por favor.

389
00:21:03,00 --> 00:21:04,240
Gracias.

390
00:21:05,80 --> 00:21:07,240
APOYADORES: (CANTANDO)
¡Allá vamos, Alison! ¡Aquí vamos!

391
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
-¿Están todos?
-DONNIE: Sí, cariño. Vamos, vámonos.

392
00:21:11,00 --> 00:21:14,400
APOYADORES: (CANTANDO)
¡Allá vamos, Alison! ¡Aquí vamos! ¡Sí!

393
00:21:14,520 --> 00:21:16,960
¡Allá vamos, Alison! ¡Aquí vamos!

394
00:21:19,800 --> 00:21:21,00
SARAH: [fs de Donnie.

395
00:21:21,80 --> 00:21:22,680
Rudy está siguiendo a Alison.

396
00:21:22,760 --> 00:21:24,960
Es como dijo.
Ha ido tras nuestro flanco débil.

397
00:21:25,40 --> 00:21:26,760
| Todavía no confíes en él.

398
00:21:26,840 --> 00:21:29,40
Está bien. ¿Podemos seguir con esto?
No hay mucho tiempo.

399
00:21:32,880 --> 00:21:34,560
-(gruñidos)
-FÉLIX: Mierda.

400
00:21:37,960 --> 00:21:39,400
Ahora el ojo.

401
00:21:41,120 --> 00:21:42,400
-DONNIE: Todavía está ahí.
-(CANTANDO CONTINÚA)

402
00:21:43,400 --> 00:21:46,00
-¿Estás bien, cariño?
-Mmm-hmm.

403
00:21:46,720 --> 00:21:48,920
Eh, (TARTAMUDEANDO)
Haremos una pequeña parada en boxes.

404
00:21:48,960 --> 00:21:51,00
Sólo una parada rápida.

405
00:21:53,640 --> 00:21:54,800
¿Estás de acuerdo con esto?

406
00:21:54,880 --> 00:21:56,440
ALISON: Sí, Donnie, estaré bien.

407
00:21:56,560 --> 00:21:57,960
DONNIE: Está bien.

408
00:21:58,560 --> 00:22:01,920
Muy bien, todos,
pasemos al siguiente colegio electoral.

409
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
Vamos.

410
00:22:14,240 --> 00:22:15,720
(CIERRE DE PUERTA)

411
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
(ESTRUIDO)

412
00:22:44,280 --> 00:22:49,400
Helena, esto es una sorpresa.
pero | Supongo que es apropiado.

413
00:22:49,520 --> 00:22:51,680
| esperado | te volvería a ver.

414
00:22:55,360 --> 00:22:56,640
Reglas de prisión.

415
00:22:57,120 --> 00:22:59,520
Sólo uno de nosotros sale con vida.

416
00:23:01,120 --> 00:23:03,960
Mmm. Te está pasando a ti.

417
00:23:07,680 --> 00:23:08,960
(Riéndose)

418
00:23:09,760 --> 00:23:10,800
| no grabes.

419
00:23:11,560 --> 00:23:14,240
lo lamentaras
cuando | corta tu bíceps.

420
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
(gruñidos)

421
00:23:25,640 --> 00:23:26,800
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

422
00:23:29,240 --> 00:23:30,280
Rudy, ¿qué pasó?

423
00:23:30,360 --> 00:23:33,960
|Fui tras Alison.
Encontré a Helena.

424
00:23:34,40 --> 00:23:37,240
Pero mamá, ella me guió.
derecho al premio.

425
00:23:38,320 --> 00:23:39,400
¡Volver!

426
00:23:39,520 --> 00:23:41,760
Quita esa cosa de mi cara,
pequeño bastardo.

427
00:23:41,840 --> 00:23:42,880
Rudy, ¿dónde estás?

428
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
te estoy enviando
la ubicación en este momento.

429
00:23:49,00 --> 00:23:50,720
Ella está en camino.

430
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
(gruñidos)

431
00:23:59,80 --> 00:24:00,80
No falta mucho para ti.

432
00:24:00,160 --> 00:24:01,760
(GRITANDO)

433
00:24:02,960 --> 00:24:04,440
Estás casi al final.

434
00:24:25,440 --> 00:24:27,200
(GEMIDO)

435
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
Sostenlo.

436
00:24:30,960 --> 00:24:32,40
Ve, ve.

437
00:24:34,680 --> 00:24:35,720
(RUDY GIME)

438
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Te estás relajando como un juguete.

439
00:24:44,800 --> 00:24:45,920
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

440
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
(DISPARO)

441
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
Ah. Mierda.

442
00:24:50,800 --> 00:24:51,920
-(APERTURA DE PUERTA)
-(Jadeos)

443
00:24:53,440 --> 00:24:56,800
¿Virginia Coady? Soy Fernando.

444
00:24:57,280 --> 00:24:59,920
no encontrarás
lo que estás buscando aquí.

445
00:24:59,960 --> 00:25:01,280
(suspiros)

446
00:25:02,160 --> 00:25:03,520
(suspiros)

447
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
Hiciste lo correcto, Marcos.

448
00:25:08,400 --> 00:25:09,800
MARCA: Sí.

449
00:25:20,120 --> 00:25:21,800
¿Recuerdas tu infancia”?

450
00:25:22,800 --> 00:25:24,160
Cada minuto.

451
00:25:24,240 --> 00:25:26,280
| recuerda dormir,

452
00:25:27,00 --> 00:25:29,160
mis hermanos respirando al unísono.

453
00:25:30,320 --> 00:25:32,00
Salíamos sonámbulos de la cama

454
00:25:32,80 --> 00:25:35,360
y todos se amontonan en un rincón como cachorros.

455
00:25:38,200 --> 00:25:43,320
Cuando | era nueve,
| Fue hecho para dispararle al cachorro.

456
00:25:44,680 --> 00:25:46,640
Somos como tú, Helena.

457
00:25:50,40 --> 00:25:53,240
-Envenenaste a las mujeres.
-Teníamos un propósito.

458
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
-Igual que tú.
-No.

459
00:25:59,160 --> 00:26:00,800
Eres violador.

460
00:26:06,80 --> 00:26:08,320
(RUDY RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

461
00:26:20,560 --> 00:26:21,920
SEÑORA S: ¿Mamá?

462
00:26:22,520 --> 00:26:24,960
SARA: Está bien.
Entonces CASTOR está caído y afuera,

463
00:26:25,360 --> 00:26:26,800
y Fernando tiene a Coady.

464
00:26:26,880 --> 00:26:28,920
SEÑORA S: Entonces en cuanto le demos
las muestras originales,

465
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
esto debería terminar.

466
00:26:31,680 --> 00:26:33,00
Ey.

467
00:26:33,80 --> 00:26:36,00
Tan pronto como tengamos
unos minutos, ¿por qué no…?

468
00:26:36,80 --> 00:26:37,520
¿No charlamos finalmente?

469
00:26:37,920 --> 00:26:40,00
-Nosotros tres.
-SARAH: ¿Sobre qué?

470
00:26:40,80 --> 00:26:42,760
Sobre ti, amor. ¿Verdad, mamá?

471
00:26:46,960 --> 00:26:49,720
Ella es tu hermana clon,

472
00:26:49,800 --> 00:26:52,00
Eso significa que su hija es tu sobrina.

473
00:26:53,320 --> 00:26:55,600
-¿Mi sobrina?
-Por favor, mamá.

474
00:26:55,680 --> 00:26:57,160
Lo que sea que estés reteniendo,

475
00:26:57,240 --> 00:26:59,00
ayuda a mi hija
entender quién es ella.

476
00:27:04,440 --> 00:27:05,880
Todo se remonta a Duncan.

477
00:27:07,680 --> 00:27:09,00
Está bien.

478
00:27:09,80 --> 00:27:11,920
Cinco, seis años después de que me cosechó,
Duncan regresó.

479
00:27:11,960 --> 00:27:15,200
Admitió lo que había hecho. Me clonaste.

480
00:27:15,640 --> 00:27:18,840
-Ahora temía por su vida.
-¿De quién?

481
00:27:19,680 --> 00:27:21,520
Algo llamado Neolución.

482
00:27:22,560 --> 00:27:26,80
Estaba paranoico.
No sabía en quién confiar.

483
00:27:26,160 --> 00:27:28,200
Dijo que lo habían contaminado todo.

484
00:27:28,280 --> 00:27:31,80
envenenado la ciencia,
corrompió a su esposa, Susan.

485
00:27:32,80 --> 00:27:37,120
Pero él me había escondido,
la fuente, de todos.

486
00:27:37,760 --> 00:27:39,80
Incluso ella.

487
00:27:39,160 --> 00:27:42,120
Duncan dijo que había
un niño fuera de todo.

488
00:27:42,200 --> 00:27:44,720
Perdido en el sistema de acogida.

489
00:27:44,800 --> 00:27:47,520
| se lo envié a mi hija,
el rebelde.

490
00:27:47,600 --> 00:27:50,880
Tenías las conexiones
para esconder a Duncan de ellos.

491
00:27:50,960 --> 00:27:54,920
Y a cambio, dirigió
el clon perdido para ti.

492
00:27:57,680 --> 00:27:59,520
Tú nos uniste.

493
00:28:01,400 --> 00:28:02,880
| No podía esperar el perdón.

494
00:28:03,520 --> 00:28:07,680
Pero | Quería que la tuvieras.
Ella también es tu sangre.

495
00:28:08,80 --> 00:28:10,40
Un pedacito de mí.

496
00:28:10,440 --> 00:28:12,960
Todo | Me quedaba de mi asquerosa vida para dar.

497
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
(SOLORANDO) ¡Jesús! Mamá.

498
00:28:24,880 --> 00:28:26,40
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

499
00:28:28,840 --> 00:28:30,00
Mierda. Están aquí.

500
00:28:42,520 --> 00:28:47,440
Entonces sabemos que Rachel voló a Austria.
como Krystal Goderich.

501
00:28:48,680 --> 00:28:51,920
Se fue en coche a Innsbruck,
fue ingresado en un hospital privado,

502
00:28:52,720 --> 00:28:54,40
y desapareció.

503
00:28:54,360 --> 00:28:56,120
nunca lo entenderás
cualquier cosa, Delfina,

504
00:28:56,560 --> 00:28:58,40
a menos que ajuste su marco.

505
00:28:58,880 --> 00:29:00,640
Dime con quién trabajas.

506
00:29:01,720 --> 00:29:02,960
Enciende la pantalla.

507
00:29:04,40 --> 00:29:05,280
No te decepcionarás.

508
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
¿Dónde estoy |?

509
00:29:14,520 --> 00:29:16,120
¿Quién me mantiene aquí?

510
00:29:16,760 --> 00:29:19,40
-Estuvimos ahí desde el principio.
-¡Hola!

511
00:29:19,840 --> 00:29:23,320
Topside persigue sus ganancias,
los militares persiguen sus armas,

512
00:29:23,400 --> 00:29:25,120
y lo dirigimos todo desde dentro.

513
00:29:27,320 --> 00:29:28,360
Neolución.

514
00:29:32,800 --> 00:29:35,840
Está bajando las escaleras, caballeros.
y no seas idiota.

515
00:29:36,00 --> 00:29:37,80
(RISAS)

516
00:29:38,40 --> 00:29:40,680
DELPHINE: Neolución es
nada más que ciencia pop.

517
00:29:41,120 --> 00:29:42,600
| Pasé mi tiempo con Aldous.

518
00:29:42,680 --> 00:29:44,720
Leekie era una cara útil.
para acceder a ideas,

519
00:29:45,400 --> 00:29:46,960
pero vamos mucho más allá de eso.

520
00:29:47,240 --> 00:29:49,160
Nos hemos infiltrado y maniobrado
todos los jugadores

521
00:29:49,240 --> 00:29:51,120
en este experimento desde el primer día.

522
00:29:51,680 --> 00:29:54,440
CASTOR y LEDA
son nuestros Adán y Eva.

523
00:29:54,920 --> 00:29:55,960
Hola.

524
00:29:56,240 --> 00:29:59,400
Sara. Siobhan Sadler,
Soy un gran admirador.

525
00:30:00,800 --> 00:30:02,00
Kendall Malone.

526
00:30:02,600 --> 00:30:04,600
ciertamente lo eres
una mujer solicitada.

527
00:30:05,00 --> 00:30:06,00
¿Estás listo”?

528
00:30:06,680 --> 00:30:08,400
Esto concluirá nuestro negocio.

529
00:30:08,520 --> 00:30:10,960
| te aseguro,
mi hombre será gentil.

530
00:30:12,840 --> 00:30:14,960
NEALON: Pronto, Delphine,
Topside sin saberlo

531
00:30:15,40 --> 00:30:18,240
entregar el genoma
directo a nuestras manos que esperan.

532
00:30:18,760 --> 00:30:20,200
-¿Con qué fin?
-(RISAS)

533
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
dondequiera que pienses
la ciencia está en,

534
00:30:23,280 --> 00:30:24,680
| Garantiza que estás equivocado.

535
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
| no te creo.

536
00:30:30,960 --> 00:30:32,240
Tenemos un lugar para ti.

537
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
-Es una oferta única.
-(SE BURLA)

538
00:30:34,960 --> 00:30:36,40
Has terminado.

539
00:30:37,720 --> 00:30:39,00
-(gruñidos)
-Guardias.

540
00:30:43,440 --> 00:30:44,520
¿Guardias?

541
00:30:44,600 --> 00:30:45,640
(gruñidos)

542
00:30:48,720 --> 00:30:49,760
(ASFIXIA)

543
00:30:53,640 --> 00:30:54,760
(DELPHINE lloriqueando)

544
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
-(DISPARO)
-(DELPHINE JADEANDO)

545
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
No vivirás hasta mañana.

546
00:31:20,400 --> 00:31:21,760
(Jadeando)

547
00:31:27,200 --> 00:31:29,440
Allí ahora.
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

548
00:31:30,680 --> 00:31:32,00
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

549
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
(SONIDO DE LÍNEA)

550
00:31:44,80 --> 00:31:45,440
-SARAH: (POR TELÉFONO) Sí.
-¿Sara?

551
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Sara.

552
00:31:47,240 --> 00:31:49,440
no puedes dar
el material genético a Fernando.

553
00:31:52,80 --> 00:31:54,240
-¿Por qué no?
-Porque tanto LEDA como CASTOR

554
00:31:54,560 --> 00:31:55,800
están dirigidos por Neolution.

555
00:31:56,40 --> 00:31:58,400
Mira, todos somos parte
de una agenda más amplia.

556
00:31:58,520 --> 00:32:01,200
Fernando es sólo un peón
para conseguirles el genoma original.

557
00:32:01,880 --> 00:32:04,840
Dile que Rachel está viva.
y que Neolution la tiene.

558
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
Está bien.

559
00:32:06,560 --> 00:32:07,960
-(PITIDO DEL CELULAR)
-¿Quién era ese, amor?

560
00:32:08,720 --> 00:32:09,760
Era Delfina.

561
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Rachel sigue viva.

562
00:32:13,00 --> 00:32:15,440
-¿Raquel?
-Ella está tomada por Neolution.

563
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Delphine dice que eres sólo un peón.

564
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
FERNANDO: ¿Qué estás mirando?

565
00:32:23,240 --> 00:32:25,120
Continúe con el hisopo.

566
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
SARAH: No acaban de
LEDA infiltrada,

567
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
ellos también dirigen CASTOR.
Ambos proyectos.

568
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Tiene sentido, ¿eh?

569
00:32:34,00 --> 00:32:36,920
Esos fanáticos genéticamente obsesionados.

570
00:32:37,400 --> 00:32:38,880
| Odio a los neolucionistas.

571
00:32:40,800 --> 00:32:42,160
| odiarlos.

572
00:32:42,840 --> 00:32:45,80
-| ¡Odiolos!
-(GEMIDOS)

573
00:32:45,160 --> 00:32:48,320
¡Odiolos! ¡Odiolos!
¡Odiolos!

574
00:32:49,120 --> 00:32:50,560
¡Jesús, María y José!

575
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Neos en CASTOR, Neos en Topside.

576
00:32:53,200 --> 00:32:57,280
Neos justo a mi lado.

577
00:32:57,360 --> 00:32:58,600
Estamos en todas partes.

578
00:32:58,680 --> 00:32:59,960
| ¡Lo sabía!

579
00:33:00,00 --> 00:33:02,160
Son como garrapatas. nunca lo sabrás
cuando tienes uno contigo.

580
00:33:02,520 --> 00:33:04,80
Esto lo cambia todo, ¿no?

581
00:33:04,160 --> 00:33:05,360
(GEMIDOS)

582
00:33:05,440 --> 00:33:08,400
No puedo entregar tu preciosa
material genético ahora, ¿podemos?

583
00:33:08,520 --> 00:33:10,80
| no lo sé
¿Qué diablos está pasando?

584
00:33:11,00 --> 00:33:12,760
Lo que nos convierte en nuevos mejores amigos.

585
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
| asume que tienes un plan
para esconder a tu querida mamá.

586
00:33:16,920 --> 00:33:18,320
-Podría.
-FERDINANDO: bien.

587
00:33:18,600 --> 00:33:20,240
Lejos. | No necesito saber dónde.

588
00:33:20,600 --> 00:33:22,40
Pero estaré en contacto.

589
00:33:22,240 --> 00:33:23,720
Quizás quieras partir ahora.

590
00:33:23,800 --> 00:33:26,40
Esto no va a ser agradable.

591
00:33:27,40 --> 00:33:28,640
(EL HOMBRE GIME)

592
00:33:29,00 --> 00:33:30,400
¡Oh, deja de quejarte!

593
00:33:30,960 --> 00:33:32,200
(GEMIDOS)

594
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
(HABLA INDISTINTO)

595
00:33:36,840 --> 00:33:38,160
SRA. S: ¿Estás bien, gallina?

596
00:33:39,720 --> 00:33:42,40
ALISON: Disculpe.
(CANTANDO) Ya estoy pasando.

597
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
Aquí lo tienes.

598
00:33:45,920 --> 00:33:47,680
-Aquí vamos.
-Oh, vaya.

599
00:33:47,760 --> 00:33:48,960
-(RISAS)
-¡Todos! Todos callados.

600
00:33:49,00 --> 00:33:50,760
Esto es todo. Esta es la llamada.

601
00:33:52,120 --> 00:33:53,160
Hola.

602
00:33:53,920 --> 00:33:55,680
Sí. Sí. Esta es ella.

603
00:33:57,240 --> 00:33:58,560
| ver.

604
00:33:59,440 --> 00:34:01,920
|. Lo entiendo. Gracias.

605
00:34:03,880 --> 00:34:04,960
Cincuenta y seis.

606
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
DONNIE: ¿Cincuenta y seis qué?

607
00:34:09,240 --> 00:34:11,840
-¡Le gané a Marci Coates por 56 votos!
-FÉLIX: ¡Ay, Dios mío!

608
00:34:11,920 --> 00:34:13,880
(TODOS ANIMANDO)

609
00:34:21,160 --> 00:34:22,560
(LLAMANDO A LA PUERTA)

610
00:34:25,200 --> 00:34:27,160
-Vaya, antes | Llame a la policía.
-Shay, por favor.

611
00:34:27,840 --> 00:34:31,00
| no es necesario que entres.
Sólo escúchame.

612
00:34:31,920 --> 00:34:34,80
| saber qué | lo que hizo fue imperdonable,

613
00:34:34,560 --> 00:34:37,760
pero | también sé que
Cosima realmente se preocupa por ti.

614
00:34:38,880 --> 00:34:40,440
Y creo...

615
00:34:41,240 --> 00:34:42,400
| Creo que ustedes dos encajan.

616
00:34:42,520 --> 00:34:43,760
| Me importa un carajo lo que pienses.

617
00:34:43,840 --> 00:34:44,880
Sólo sé esto...

618
00:34:45,280 --> 00:34:47,320
|Ya no estaré en tu camino.

619
00:34:47,840 --> 00:34:49,680
Pero hay que empezar por la verdad.

620
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
| Quiero que le des esto.

621
00:34:54,920 --> 00:34:57,360
Y dile que | dijo
para contarte todo.

622
00:34:57,440 --> 00:34:59,840
Si ella quiere. Es su decisión.

623
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Sé bueno con ella.

624
00:35:14,880 --> 00:35:15,960
(RESPIRACIÓN TEMBRABLE)

625
00:35:21,760 --> 00:35:23,40
(SUSPIRA) Esto es tan lindo.

626
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
Nuestra madre original, sestra,
no viene?

627
00:35:25,960 --> 00:35:27,760
Tuvo un poco de día.

628
00:35:28,160 --> 00:35:29,600
Está descansando para el gran viaje.

629
00:35:29,720 --> 00:35:32,840
ALISON: [Ya terminaré...
No tener que pensar en ello.

630
00:35:32,920 --> 00:35:35,120
-Azúcar, por favor”?
-¿Azúcar?

631
00:35:37,440 --> 00:35:38,960
Oh, no, no. Ninguno para ella.

632
00:35:39,40 --> 00:35:41,160
Ah, sí. Lo siento, monstruo.
(RISAS)

633
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
Sí, porque en una quimera,

634
00:35:43,320 --> 00:35:46,00
cada línea celular influye
el fenotipo del conjunto.

635
00:35:46,80 --> 00:35:48,560
Las implicaciones epigenéticas
ellos mismos son simplemente alucinantes.

636
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
Donnie, eres un civil.

637
00:35:50,00 --> 00:35:52,320
¿podrías decir por favor?
algo comprensible”?

638
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
La maldita carne es la bomba.

639
00:35:54,520 --> 00:35:55,680
-Gracias.
-(RISAS)

640
00:35:55,760 --> 00:35:57,920
ART: Has estado callado.
COSIMA: Incluso | tengo eso.

641
00:35:58,720 --> 00:36:00,400
Sólo faltan unos pocos, eso es todo.

642
00:36:03,120 --> 00:36:04,200
A Beth.

643
00:36:05,920 --> 00:36:07,440
| deseo | la había conocido.

644
00:36:09,280 --> 00:36:12,00
A Beth, por darnos
todas sus fuerzas.

645
00:36:13,400 --> 00:36:15,880
TODOS: A Beth.

646
00:36:17,960 --> 00:36:21,880
a mi sestra
y a la carita de Kira.

647
00:36:21,960 --> 00:36:24,840
(TODOS RISAS)

648
00:36:24,920 --> 00:36:26,80
HOMBRE: Para Kira, sí.

649
00:36:26,160 --> 00:36:28,200
DONNIE: ¿Quién está hablando?
el siguiente, ¿eh? ¿Quién va”?

650
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
Cariño, ¿por qué no te vas?

651
00:36:29,400 --> 00:36:31,200
-Tú eres el gran ganador hoy.
-SARAH: Vamos, Alison.

652
00:36:31,280 --> 00:36:32,640
-Vamos.
-Danos unas palabras.

653
00:36:32,720 --> 00:36:34,400
-Continúa entonces.
-MRS S: Estamos muy orgullosos de ti.

654
00:36:34,520 --> 00:36:38,40
Ah, okey. (RISAS) Está bien.

655
00:36:38,120 --> 00:36:42,760
Um, estoy completamente hablado,
pero esto es de corazón.

656
00:36:43,880 --> 00:36:46,280
| Sé que el administrador escolar no es mucho,

657
00:36:46,360 --> 00:36:48,800
pero es algo
por el que todos luchamos.

658
00:36:48,880 --> 00:36:52,80
Una pequeña victoria en medio
todo el toro...

659
00:36:52,160 --> 00:36:54,600
galleta.
-(TODOS RIENDO)

660
00:36:56,240 --> 00:37:00,600
Gracias sestras
por tu valentía,

661
00:37:00,680 --> 00:37:04,640
por protegernos,
por hacernos sentir normales.

662
00:37:05,960 --> 00:37:09,200
| Sepa que pase lo que pase después,
lo enfrentaremos juntos

663
00:37:09,280 --> 00:37:10,720
como familia.

664
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
Y a Donnie,

665
00:37:13,600 --> 00:37:17,800
mi maravilloso esposo,
por hacer siempre lo mejor

666
00:37:18,680 --> 00:37:21,440
y apoyándome en todo esto.

667
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
FÉLIX: Ay.
COSIMA: Ah.

668
00:37:25,280 --> 00:37:26,440
(EL CELULAR VIBRA)

669
00:37:26,560 --> 00:37:28,920
Está bien, todos coman.
Ya basta de esto.

670
00:37:28,960 --> 00:37:30,00
(AMBOS RISAS)

671
00:37:30,80 --> 00:37:31,120
DONNIE: Lo siento.
ALISON: Está bien.

672
00:37:31,200 --> 00:37:32,240
-¿Estás bien?
-Sí.

673
00:37:32,320 --> 00:37:35,600
Bueno, deja espacio para el pastel étnico.

674
00:37:36,160 --> 00:37:38,320
-¿Cómo se llama, Helena?
-Pastel Babka.

675
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
-Pastel Babka.
-¿Pastel Babka?

676
00:37:40,00 --> 00:37:41,40
¿Qué es eso?

677
00:37:41,120 --> 00:37:42,760
Algún tipo de
Cosa tradicional ucraniana.

678
00:37:42,840 --> 00:37:44,880
-Pan de carne. ¿Es un pan relleno de carne”?
-¿Es carne?

679
00:37:44,960 --> 00:37:46,160
No.

680
00:37:50,720 --> 00:37:51,880
Oye, viniste.

681
00:37:52,320 --> 00:37:54,760
Sí, desafortunadamente, | no puedo quedarme.

682
00:37:54,840 --> 00:37:56,600
Ah, ¿sólo por un ratito?

683
00:37:56,680 --> 00:37:58,640
No, lo siento.

684
00:37:59,200 --> 00:38:02,520
| necesito que mantengas
la secuencia del genoma segura

685
00:38:02,600 --> 00:38:04,760
y Kendall Malone muy lejos.

686
00:38:05,200 --> 00:38:07,960
Sí, | creo que la señora S es realmente
bueno en esas cosas, así que...

687
00:38:08,920 --> 00:38:10,400
-Ella tiene un plan.
-Bueno.

688
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
| saber por qué lo hiciste
todo lo que hiciste.

689
00:38:15,00 --> 00:38:17,440
Para Shay y todo.

690
00:38:18,680 --> 00:38:20,840
lo siento | te hice
tomar esas decisiones difíciles

691
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
y luego culparte por ellos.

692
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
(SOLORANDO)

693
00:38:32,120 --> 00:38:33,280
Ah...

694
00:38:47,360 --> 00:38:49,280
Dale a tus hermanas todo mi amor.

695
00:38:55,320 --> 00:38:56,520
(La alarma del coche suena)

696
00:39:11,600 --> 00:39:13,00
(La alarma del coche suena)

697
00:39:20,00 --> 00:39:21,440
(PASOS ACERCÁNDOSE)

698
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
(suspiros)

699
00:39:39,40 --> 00:39:40,520
¿Qué pasará con ella?

700
00:39:41,760 --> 00:39:43,880
-(DISPARO)
-(GEMIDOS)

701
00:39:49,440 --> 00:39:51,760
(RESPIRANDO FUERTE)

702
00:39:51,840 --> 00:39:53,640
(PASOS ACERCÁNDOSE)

703
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
¿Quién es ese?

704
00:40:18,560 --> 00:40:19,800
Eres.…

705
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
-Carlota. Sí.
-Carlota. Sí.

706
00:40:23,200 --> 00:40:24,840
Y tú eres Raquel.

707
00:40:24,960 --> 00:40:28,960
(TARTAMUDE) ¿Sabes dónde | ¿soy?

708
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
ella dijo que vas
ser mi nueva mamá.

709
00:40:34,120 --> 00:40:36,800
-¿OMS?
-Profesor Duncan.

710
00:40:41,760 --> 00:40:43,160
MUJER: Hola, querida Raquel.

711
00:40:44,160 --> 00:40:45,560
Bienvenido a casa.

712
00:40:49,880 --> 00:40:51,200
Madre...

713
00:41:16,920 --> 00:41:20,120
-¡Mono!
-¡Mami! ¡Mami!

714
00:41:31,240 --> 00:41:33,00
Tengo pies de maldito hielo.

715
00:41:33,80 --> 00:41:34,840
Oh, tranquila, mamá.

716
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
(AMBOS RISAS)

717
00:41:39,840 --> 00:41:42,520
SARAH: Oh, te he extrañado.
Te he extrañado. Te extrañé.

718
00:41:46,960 --> 00:41:48,560
hay alguien
quien quiere conocerte.

719
00:41:48,640 --> 00:41:49,640
¿Quién es?

720
00:41:51,640 --> 00:41:52,960
En un rato.

721
00:41:53,760 --> 00:41:55,160
| sólo quiero mirarte.

722
00:41:55,680 --> 00:41:57,200
-Sí. Bueno.
-Bueno.

723
00:41:57,280 --> 00:41:58,280
(RISAS)

724
00:42:00,800 --> 00:42:02,200
Mi mono.


